1
00:00:28,315 --> 00:00:29,935
Ennyi!
2
00:00:29,984 --> 00:00:30,979
Csavarja be őt!
3
00:00:31,028 --> 00:00:32,148
Ó, várj, horog
őt, kerüld meg!
4
00:00:32,197 --> 00:00:33,907
Gyere ide, kicsim, gyere ide, édesem.
5
00:00:34,951 --> 00:00:35,987
Uralkodj magadon, kislány.
6
00:00:36,036 --> 00:00:37,893
Tessék, hadd segítsek.
7
00:00:38,599 --> 00:00:39,719
Ennyi!
8
00:00:39,768 --> 00:00:40,268
Mama!
9
00:00:40,317 --> 00:00:41,026
Ezt nézd!
10
00:00:41,075 --> 00:00:43,190
A mellei finomak.
11
00:00:44,768 --> 00:00:47,521
Ennyi, baka, tedd neki!
12
00:00:49,456 --> 00:00:51,624
Ott, ott, édesem.
13
00:02:10,630 --> 00:02:11,465
Ó!
14
00:02:13,675 --> 00:02:16,364
A vőlegény, Argan herceg.
15
00:02:18,388 --> 00:02:19,675
- Barátom.
- Sok szerencsét.
16
00:02:19,723 --> 00:02:21,958
- Gratulálok.
- Üdvözlöm, Argan herceg.
17
00:02:22,857 --> 00:02:24,436
Sok boldogságot
neked és a menyasszonyodnak.
18
00:02:24,485 --> 00:02:25,777
Gratulálok.
19
00:02:28,190 --> 00:02:28,911
Jól?
20
00:02:28,960 --> 00:02:31,294
It's a perfect day for your wedding.
21
00:02:31,526 --> 00:02:33,063
Ma férjhez mennék, öregem,
22
00:02:33,111 --> 00:02:34,565
még ha az istenek kapnának is
együtt és leküldték
23
00:02:34,613 --> 00:02:36,150
minden mennydörgés ők
kezükbe kerülhetnének.
24
00:02:36,198 --> 00:02:37,776
Ha tovább vár az előjeleidre,
25
00:02:37,824 --> 00:02:40,494
nagyapa lesz
mielőtt vőlegény lenne.
26
00:02:49,378 --> 00:02:52,624
Olyan gyönyörűen fog kinézni.
27
00:02:52,672 --> 00:02:54,549
Tiniara, kint van a nővérem?
28
00:02:56,212 --> 00:02:57,505
Szerintem még nem jött vissza.
29
00:02:58,512 --> 00:03:00,174
Lement a folyóhoz.
30
00:03:00,222 --> 00:03:04,053
Azt hitte, megyünk
hogy elfogy a virág.
31
00:03:04,101 --> 00:03:06,120
Szerintem csak akarta
hogy segítsenek nekem.
32
00:03:06,787 --> 00:03:07,705
Megyek, megkeresem őt.
33
00:03:12,818 --> 00:03:14,063
Maradj nyugton, kislány.
34
00:03:14,111 --> 00:03:16,440
Hadd szerezzem meg ezeket a köteleket szépen és szorosan.
35
00:03:16,488 --> 00:03:19,699
Semmi olyan, mint egy szűz
feldobja az ember reggelét.
36
00:03:20,502 --> 00:03:23,171
Talán egy nap adsz
lehetőségem van megtudni.
37
00:03:24,287 --> 00:03:25,664
Gyerünk.
38
00:03:38,374 --> 00:03:39,208
Taramis!
39
00:03:43,682 --> 00:03:44,516
Taramis!
40
00:05:00,928 --> 00:05:02,006
Strymon, itt!
41
00:05:02,055 --> 00:05:02,931
Köszönöm.
42
00:05:25,958 --> 00:05:27,078
Megkapom, megkapom!
43
00:05:27,127 --> 00:05:28,086
lányom!
44
00:05:56,518 --> 00:05:57,352
Tartsd meg!
45
00:06:19,610 --> 00:06:22,688
- Hát, hát.
- Elnézést hölgyeim.
46
00:07:43,359 --> 00:07:44,693
Vedd körbe a kunyhót!
47
00:07:48,895 --> 00:07:50,438
Felgyújtja a falut.
48
00:08:24,950 --> 00:08:25,569
Vigye ki őket.
49
00:08:25,617 --> 00:08:26,862
Gyorsan, gyorsan.
50
00:08:26,910 --> 00:08:29,198
Rabszolgák lesztek.
51
00:08:29,246 --> 00:08:31,021
Nem azok
most olyan kemények, ugye?
52
00:08:31,070 --> 00:08:33,781
Gyors mozgás ill
levágjuk a lábát, mi?
53
00:08:34,778 --> 00:08:35,772
Mentsd meg a nőket.
54
00:08:35,820 --> 00:08:37,447
Te, mozgasd, mozogj!
55
00:08:38,740 --> 00:08:40,402
Maradjatok együtt, maradjatok együtt.
56
00:08:40,450 --> 00:08:44,406
Gyorsabban, gyorsabban, túl lassan haladsz.
57
00:08:44,454 --> 00:08:47,665
Gyerünk, rabszolgák, nincs egész napunk.
58
00:08:48,771 --> 00:08:49,855
Minden rendben.
59
00:09:20,657 --> 00:09:21,533
Még valaki?
60
00:09:27,664 --> 00:09:28,748
Megtaláltad a nővéremet?
61
00:09:30,753 --> 00:09:31,545
Nem.
62
00:09:39,884 --> 00:09:41,386
Nem hagytak ránk semmit.
63
00:09:43,847 --> 00:09:45,390
Ma volt az esküvőm napja.
64
00:09:46,767 --> 00:09:48,261
Most az egyetlen dolog, ami maradt
65
00:09:48,309 --> 00:09:49,436
az, ami lehetett.
66
00:09:50,254 --> 00:09:51,422
vissza fogom kapni!
67
00:10:14,046 --> 00:10:16,000
Folyamatosan akarom
fuss vissza a faluba
68
00:10:16,049 --> 00:10:17,968
elmondani valakinek, hogy elmegyünk.
69
00:10:20,542 --> 00:10:22,252
Nincs senki.
70
00:10:34,911 --> 00:10:35,857
éheztem.
71
00:10:53,674 --> 00:10:54,828
Azt hittem elvittek.
72
00:10:54,876 --> 00:10:58,689
Az egyik, megöltem, megkaptam a lovát,
73
00:10:58,738 --> 00:11:01,158
és megkapta mindezt.
74
00:11:02,479 --> 00:11:04,600
Megölték Kentaka barátomat.
75
00:11:04,648 --> 00:11:06,435
Utánuk megyünk.
76
00:11:06,483 --> 00:11:09,152
De előbb együnk.
77
00:11:14,993 --> 00:11:16,328
Nem éppen hadsereg, igaz?
78
00:11:39,307 --> 00:11:41,678
Ostoba, még a halak is tudják, hogy kerüljék az úszást
79
00:11:41,726 --> 00:11:43,270
mozgó csónak közelében.
80
00:11:44,202 --> 00:11:47,331
Talán találunk egy ilyet
nem elég okos ahhoz, hogy ezt tudja.
81
00:11:54,421 --> 00:11:55,858
Ezt nem bírom tovább!
82
00:11:55,907 --> 00:11:57,534
ezt nem tudom elfogadni.
83
00:12:01,558 --> 00:12:03,227
Pszt!
84
00:12:47,298 --> 00:12:50,378
Mosolyt akarok látni belőled.
85
00:12:50,427 --> 00:12:51,928
Most mosolyogj rám.
86
00:12:57,492 --> 00:12:58,785
Ez inkább olyan.
87
00:13:17,837 --> 00:13:20,283
Hallott valamit?
88
00:13:20,332 --> 00:13:22,585
Clenny soha nem erőszakolt meg csendben egy nőt.
89
00:13:22,969 --> 00:13:24,506
Nos, jobb, ha megnézem.
90
00:13:25,013 --> 00:13:26,098
Ezt csinálod.
91
00:13:32,020 --> 00:13:32,687
ki vagy te?
92
00:13:36,607 --> 00:13:38,436
honnan jöttél?
93
00:13:38,484 --> 00:13:40,146
Ugyanoda, ahonnan jöttem.
94
00:13:40,201 --> 00:13:41,119
Tart!
95
00:14:04,344 --> 00:14:05,999
Hé, mi folyik itt?
96
00:14:06,048 --> 00:14:07,216
Istenem!
97
00:14:18,524 --> 00:14:19,602
Szóval verekedni akarsz, mi?
98
00:14:19,650 --> 00:14:20,693
Minden rendben!
99
00:16:04,324 --> 00:16:06,284
Taramis.
100
00:16:19,065 --> 00:16:19,857
Amethea.
101
00:16:23,110 --> 00:16:23,944
Meghalt.
102
00:16:26,812 --> 00:16:28,313
Adtam neki egy kis vizet.
103
00:16:30,620 --> 00:16:31,913
Megtetted, amit tehettél.
104
00:16:53,893 --> 00:16:55,764
Most már biztonságban vagy.
105
00:16:55,812 --> 00:16:57,015
Vigyél haza!
106
00:16:57,063 --> 00:17:00,734
Taramis, nincs több otthon.
107
00:17:02,694 --> 00:17:04,022
Fogadok, hogy az összes barátunk a faluban
108
00:17:04,070 --> 00:17:06,441
biztos kíváncsi, hogy hol vagyunk.
109
00:17:06,489 --> 00:17:07,532
Most haza akarok menni.
110
00:17:10,952 --> 00:17:13,865
Estrild, miért nem hagyod, hogy pihenjen?
111
00:17:13,913 --> 00:17:16,368
Biztos vagyok benne, hogy jobban lesz, ha pihen.
112
00:17:16,416 --> 00:17:18,543
Taramis, meghalt.
113
00:17:21,504 --> 00:17:24,007
Most mennünk kell, mielőtt bántanak minket.
114
00:17:24,924 --> 00:17:26,676
Bárcsak lenne otthon, ahová el lehet menni.
115
00:17:27,594 --> 00:17:29,548
Találunk újat!
116
00:17:29,596 --> 00:17:32,050
Nem érdekel, hányan vannak,
117
00:17:32,098 --> 00:17:35,429
Senkinek nem leszek rabszolgája és senki kurvája,
118
00:17:35,477 --> 00:17:36,513
és ha nem ölhetem meg mindet,
119
00:17:36,561 --> 00:17:38,396
az istenekre, tudni fogják, hogy megpróbáltam.
120
00:18:11,596 --> 00:18:12,883
Mit szólnál, ha holnap este kezdenénk
121
00:18:12,931 --> 00:18:15,093
felváltva hozza a vizet.
122
00:18:15,141 --> 00:18:17,346
Megkaptuk az ételt.
123
00:18:17,394 --> 00:18:20,605
Étel, te ezt ételnek nevezed?
124
00:18:21,815 --> 00:18:23,733
Takarítson meg egy kicsit az éjszakai gyerekeknek.
125
00:18:24,776 --> 00:18:26,605
Hagynunk kell nekik valamit.
126
00:18:26,653 --> 00:18:28,571
Vagy megesznek, amíg alszol.
127
00:18:30,115 --> 00:18:32,653
Amikor egy állat megöl egy embert,
128
00:18:32,701 --> 00:18:34,571
az istenek megfordítják az állatot
egy kisgyerekbe,
129
00:18:34,619 --> 00:18:37,658
és a gyereknek muszáj
örökké barangolni az erdőben.
130
00:18:37,706 --> 00:18:39,624
Minden este, örökkön-örökké.
131
00:18:41,000 --> 00:18:43,878
Valószínűleg most téged figyelnek.
132
00:19:00,228 --> 00:19:02,724
A gyerekeknek kell lenniük
nagyon éhes leszek.
133
00:19:02,772 --> 00:19:04,935
Meghagyom nekik a részemet.
134
00:19:04,983 --> 00:19:05,859
én is fogok.
135
00:19:11,072 --> 00:19:13,652
Biztonságos most aludni?
136
00:19:13,700 --> 00:19:14,659
Biztonságos.
137
00:19:27,797 --> 00:19:29,007
Tartsd meg!
138
00:19:34,012 --> 00:19:35,847
Tartsd ott, ahol vagy!
139
00:19:37,515 --> 00:19:38,885
Ne próbáld ki.
140
00:19:38,933 --> 00:19:40,101
Szállj le a lovaidról!
141
00:19:56,910 --> 00:19:59,030
Senki, aki lovagol a
királyság lovagol át itt.
142
00:19:59,078 --> 00:20:00,747
Ellene lovagolunk, te bolond.
143
00:20:04,250 --> 00:20:05,871
Nincs elég eszed, hogy megtudd?
144
00:20:05,919 --> 00:20:08,999
korábban kik a barátai
megpróbálod megölni őket?
145
00:20:09,047 --> 00:20:10,917
Két napja csináltuk.
146
00:20:10,965 --> 00:20:13,545
És mindannyian azok vagyunk
megmaradtak falunkból.
147
00:20:13,593 --> 00:20:15,136
Ahogy csak mi maradtunk a miénkből.
148
00:20:17,096 --> 00:20:18,216
Úton leszünk.
149
00:20:18,264 --> 00:20:19,050
Várjon!
150
00:20:19,098 --> 00:20:20,552
Ha kardot emelsz Arrakur ellen,
151
00:20:20,600 --> 00:20:22,471
harcolsz értünk.
152
00:20:22,519 --> 00:20:25,849
Ha teheted a miénket
könnyebb az utazás, segíts nekünk.
153
00:20:25,897 --> 00:20:27,690
Csak a saját küldetésünkért küzdünk.
154
00:20:30,568 --> 00:20:32,439
Csak egy van, aki át tud menni
155
00:20:32,487 --> 00:20:34,614
biztonságban innen és a város között.
156
00:20:36,658 --> 00:20:37,492
elviszlek.
157
00:20:44,249 --> 00:20:46,787
Amikor kicsi voltam
lány, mondtam apámnak
158
00:20:46,835 --> 00:20:48,753
Ki akartam menni és megölni egy medvét.
159
00:20:49,796 --> 00:20:51,631
Aztán láttam, mekkora a medve.
160
00:20:53,633 --> 00:20:58,089
Ezt követően két hétig,
Nem hagytam el a falut.
161
00:20:58,137 --> 00:21:00,676
Nem vagyunk többé kislányok.
162
00:21:00,725 --> 00:21:03,018
Nincsenek többé kislányok.
163
00:21:07,962 --> 00:21:08,880
Menjünk.
164
00:21:29,544 --> 00:21:33,756
Általában egyedül csinálom,
gyalog, üzeneteket hozva.
165
00:22:05,056 --> 00:22:07,407
Taramis, Taramis!
166
00:22:08,548 --> 00:22:09,383
Nem!
167
00:22:11,002 --> 00:22:12,962
Pszt!
168
00:22:25,266 --> 00:22:26,761
Ez egy kislány!
169
00:22:26,809 --> 00:22:27,916
Ez egy kislány.
170
00:22:27,965 --> 00:22:29,835
És elrángattál minket az ebédünktől
171
00:22:29,884 --> 00:22:31,845
mert láttál lázadókat?
172
00:22:34,366 --> 00:22:36,737
Meg kell állnod
bolyongva idekint.
173
00:22:36,941 --> 00:22:38,812
Egy nap megtalálom a szüleimet,
174
00:22:38,861 --> 00:22:40,596
és akkor újra velük fogok élni.
175
00:22:41,324 --> 00:22:42,622
Vigyázz most.
176
00:22:42,671 --> 00:22:43,505
Igen, uram.
177
00:23:08,653 --> 00:23:09,487
Kövess engem.
178
00:23:24,214 --> 00:23:26,049
Apám fedezte fel ezeket a katakombákat.
179
00:23:28,092 --> 00:23:29,713
Ők az egyetlen biztonságos átjáró
180
00:23:29,761 --> 00:23:30,970
a lázadóknak a városba.
181
00:23:32,096 --> 00:23:35,225
Menj most csendben, a város
a kapuk éppen fent vannak.
182
00:23:51,115 --> 00:23:54,237
Ó, ott van Dariac!
183
00:23:54,285 --> 00:23:56,162
Megint túljutott!
184
00:23:58,915 --> 00:23:59,910
Mi?
185
00:23:59,958 --> 00:24:00,786
Szia.
186
00:24:00,834 --> 00:24:02,078
- Nők.
- Kik ők?
187
00:24:02,126 --> 00:24:04,087
- Három van.
- Hányan vannak?
188
00:24:05,129 --> 00:24:07,709
Három, négy?
189
00:24:07,757 --> 00:24:11,922
Ők harcosok,
de a mi oldalunkon állnak?
190
00:24:11,970 --> 00:24:13,048
jól vagyok.
191
00:24:13,096 --> 00:24:15,717
Azt hiszem, muszáj lesz
tarts itt egy darabig.
192
00:24:15,765 --> 00:24:17,851
Az életünk minden nap kevesebbet ér.
193
00:24:19,102 --> 00:24:20,019
Mit akarnak?
194
00:24:21,312 --> 00:24:23,683
Embereik foglyok.
195
00:24:23,731 --> 00:24:24,816
Ki akarják szabadítani őket.
196
00:24:27,652 --> 00:24:28,862
Bátrak és erősek.
197
00:24:32,824 --> 00:24:35,285
Nem utaztunk el mindent
így vissza kell fordítani.
198
00:24:36,244 --> 00:24:37,996
Nem hagyhatom, hogy harcolj.
199
00:24:39,247 --> 00:24:41,666
Csatát kezdesz
nem állunk készen a befejezésre.
200
00:24:43,877 --> 00:24:47,088
Tiszteljük ügyedet,
de a csatánk nem várhat.
201
00:24:51,801 --> 00:24:52,635
Jöjjön velem.
202
00:24:58,349 --> 00:25:00,595
Apám nagyon vigyáz mindenre.
203
00:25:00,643 --> 00:25:02,471
Pont olyan, amilyen.
204
00:25:02,519 --> 00:25:03,729
Íme, ez neked szól.
205
00:25:05,183 --> 00:25:06,476
Köszönöm.
206
00:25:59,785 --> 00:26:01,954
Nem ismersz senkit?
207
00:26:03,664 --> 00:26:04,742
Nem.
208
00:26:04,790 --> 00:26:06,583
A szabadságuk akkor nem számít.
209
00:26:07,501 --> 00:26:09,002
A szabadság mindig számít.
210
00:26:20,597 --> 00:26:22,057
Az egyik embered?
211
00:26:29,586 --> 00:26:31,248
Keljetek fel kutyák!
212
00:26:31,296 --> 00:26:32,541
Egy pár háremlány vagytok.
213
00:26:32,589 --> 00:26:35,586
Gyerünk, harcoljatok harcosként!
214
00:26:35,641 --> 00:26:39,195
Gyerünk, harcolj, ennyi, harcolj, csináld!
215
00:26:40,136 --> 00:26:42,382
Gladiátorok, gyakorlás.
216
00:26:42,664 --> 00:26:45,541
Figyeljetek, gladiátorok
szerezd meg bármelyik rabszolga legjobbját.
217
00:26:46,795 --> 00:26:48,630
Most pedig lássuk, hogy tetszik a legrosszabb.
218
00:26:50,130 --> 00:26:51,301
Név?
219
00:26:51,350 --> 00:26:52,344
Argan.
220
00:26:52,958 --> 00:26:55,731
Emlékezz erre, Argan,
és figyelmesen figyelj,
221
00:26:55,997 --> 00:26:59,234
Lord Arrakur jó műsort akar vasárnapra,
222
00:26:59,282 --> 00:27:01,284
szóval küzdeni fogsz azért, hogy boldoggá tedd.
223
00:27:06,137 --> 00:27:07,847
Még nem övé a lelkem.
224
00:27:44,744 --> 00:27:47,956
Amethea azt mondta, maradjon távol
nézni, amíg vissza nem jönnek.
225
00:28:10,937 --> 00:28:13,767
Ó, ez egy gyönyörű ruha neked.
226
00:28:13,815 --> 00:28:15,775
Gyerünk, vedd meg, gyerünk.
227
00:28:27,746 --> 00:28:30,701
Ó, vedd meg ezt a ruhát, gyönyörű az anyaga.
228
00:28:30,749 --> 00:28:31,535
Nem!
229
00:28:31,583 --> 00:28:35,455
Kérlek, kérlek.
230
00:28:35,503 --> 00:28:38,089
Vannak napok, amikor senki sem vásárol.
231
00:29:06,117 --> 00:29:08,030
Hogyan juttassuk el nekik a hírt?
232
00:29:08,078 --> 00:29:09,746
Néhány hely nagyon nehéz.
233
00:29:11,335 --> 00:29:12,837
És néhány helyen lehetetlen.
234
00:29:18,257 --> 00:29:21,915
Gyere, nézd meg a jövődet.
235
00:29:23,033 --> 00:29:27,065
Nézd meg, gyere.
236
00:29:27,113 --> 00:29:29,825
Tiniara, van
láttad valahol Taramist?
237
00:29:29,873 --> 00:29:31,353
Nem, azt hittem, az vagy
nézted őt, nem?
238
00:29:31,402 --> 00:29:33,291
Félrenéztem, és eltűnt.
239
00:29:33,543 --> 00:29:34,793
Gyerünk, sietnünk kell.
240
00:29:36,123 --> 00:29:40,142
Gyere, nézd meg a jövődet.
241
00:29:41,003 --> 00:29:42,423
Ő vak.
242
00:30:28,093 --> 00:30:29,175
ki vagy te?
243
00:30:29,223 --> 00:30:31,925
Mi után kószálsz?
244
00:30:31,973 --> 00:30:33,723
Ó, fergeteges.
245
00:30:38,103 --> 00:30:39,973
Miért nem találunk ennek hasznát?
246
00:30:40,022 --> 00:30:42,064
Igen, nem tennénk
akar adni nekik valamit
247
00:30:42,113 --> 00:30:43,363
nem voltunk benne biztosak, hogy tetszeni fognak, igaz?
248
00:30:43,412 --> 00:30:44,372
Nem.
249
00:30:51,272 --> 00:30:54,178
Nos, ez lesz nálam
kis lázadó.
250
00:30:54,227 --> 00:30:55,637
Legutóbb először mentél.
251
00:30:55,686 --> 00:30:57,976
Ez az enyém.
252
00:31:11,871 --> 00:31:13,443
Megtaláltam Argant, talán a többieket.
253
00:31:13,491 --> 00:31:15,573
Most megtalálja a nővérét.
254
00:31:15,621 --> 00:31:16,791
Megszökött.
255
00:31:19,371 --> 00:31:20,671
Menj vissza apádhoz.
256
00:31:21,881 --> 00:31:24,501
Nem engedheti meg magának, hogy veszítsen
legbátrabb harcosa, folytasd.
257
00:31:49,951 --> 00:31:52,773
Senki nem lép be a
palota engedély nélkül.
258
00:31:52,821 --> 00:31:54,613
De én vele akarok menni.
259
00:31:54,661 --> 00:31:55,733
Menj tovább.
260
00:31:55,781 --> 00:31:56,621
Őr!
261
00:31:57,831 --> 00:31:59,621
Veled akar menni, uram.
262
00:32:01,791 --> 00:32:02,921
Akkor vigye be.
263
00:32:05,751 --> 00:32:06,961
Először tisztítsa meg őt.
264
00:32:09,551 --> 00:32:13,713
Nézze.
265
00:32:13,761 --> 00:32:15,851
Nem mehetsz be utána.
266
00:32:16,761 --> 00:32:20,931
Nem mehetek be, én
nem tud eljutni Arganba.re
267
00:32:22,391 --> 00:32:25,353
Gyerünk,
most nem engedhetsz el?
268
00:32:25,401 --> 00:32:27,021
Tehetünk ez ellen valamit.
269
00:32:29,861 --> 00:32:31,853
Gyerünk, te.
270
00:32:31,901 --> 00:32:33,451
- Szórakoztató idő.
- Igen.
271
00:32:38,621 --> 00:32:39,863
Itt vannak, szerezd be őket!
272
00:32:39,911 --> 00:32:41,783
Igen, igen, utánuk, gyorsan!
273
00:32:41,831 --> 00:32:43,783
Gyorsan, ne hagyd, hogy megszökjenek.
274
00:32:43,831 --> 00:32:45,041
Gyerünk, gyerünk!
275
00:32:49,881 --> 00:32:51,131
Engedj el!
276
00:33:04,941 --> 00:33:07,973
Most nem fogsz megúszni.
277
00:33:08,021 --> 00:33:09,401
Ne küzdj.
278
00:33:10,611 --> 00:33:11,733
Vissza.
279
00:33:11,781 --> 00:33:12,861
Amethea!
280
00:33:16,741 --> 00:33:17,571
Amethea!
281
00:33:23,541 --> 00:33:25,621
Remélem nem volt közeli rokona.
282
00:33:27,671 --> 00:33:28,993
Nem tudom, ki ő.
283
00:33:29,041 --> 00:33:31,833
Gyere, gyere, nincsenek
elég a lázadókból
284
00:33:31,881 --> 00:33:34,511
úgy tenni, mintha te
nem ismerik egymást,
285
00:33:35,221 --> 00:33:40,013
és ha megtartod magad
a nyelvét, ahogy fogta,
286
00:33:40,061 --> 00:33:44,133
hamarosan ott leszel, ahol vagy
újra beszélhet vele.
287
00:33:44,181 --> 00:33:45,811
Nem vagyok lázadó!
288
00:33:49,861 --> 00:33:50,691
én nem!
289
00:33:52,191 --> 00:33:53,943
Majd meglátjuk.
290
00:33:53,991 --> 00:33:55,983
Nem mondhatok semmit.
291
00:33:56,031 --> 00:33:59,153
Tudni akarom, hol vannak az emberei.
292
00:33:59,201 --> 00:34:00,531
Hol van.
293
00:34:04,201 --> 00:34:05,411
Az én embereim.
294
00:34:08,671 --> 00:34:11,001
Tudod, a fájdalom csodálatos dolog.
295
00:34:12,171 --> 00:34:16,173
Tudni fog minket, hogy mikor
valami baj lehet
296
00:34:16,221 --> 00:34:20,761
és tudassa velünk, mikor
el kell mondanunk, amit tudunk.
297
00:34:22,261 --> 00:34:27,191
Túl szép vagy a
lány, hogy hagyja magát összetörni
298
00:34:27,492 --> 00:34:30,542
a királyi kutyák táplálékába.
299
00:34:42,741 --> 00:34:44,533
Dariac, mi a baj?
300
00:34:44,581 --> 00:34:45,863
- Elkapták őket.
- Melyikük.
301
00:34:45,911 --> 00:34:46,961
Mindegyiket.
302
00:34:48,081 --> 00:34:49,783
Szóval látod, mi vállaltuk az ügyüket
303
00:34:49,831 --> 00:34:53,453
mintha a miénk volna, és most
elfogásuk a miénk lehet.
304
00:34:53,501 --> 00:34:55,043
Valamit tennünk kell.
305
00:34:55,091 --> 00:34:57,123
De ők voltak az egyetlenek
ki tudna harcolni veled mondta.
306
00:34:57,171 --> 00:34:58,463
Mit tehetünk még most?
307
00:34:58,511 --> 00:35:00,003
Nem hagyhatjuk, hogy meghaljanak.
308
00:35:00,051 --> 00:35:01,963
Csak a korábbi tervünkhöz térhetünk vissza
309
00:35:02,011 --> 00:35:04,601
és remélem, hogy nem
mindent elmondott Arrakurnak.
310
00:35:06,601 --> 00:35:07,431
Dariac!
311
00:35:09,061 --> 00:35:10,893
Talán ez volt az egyetlen útjuk
312
00:35:10,941 --> 00:35:13,563
hogy megmutassa nekünk, hogy néhány
a dolgokért érdemes meghalni.
313
00:35:13,611 --> 00:35:14,731
Nem hagyhatjuk, hogy meghaljanak.
314
00:35:15,631 --> 00:35:16,681
Maradj itt.
315
00:35:19,011 --> 00:35:21,471
Talán nem látja egészen az igazságot.
316
00:35:22,641 --> 00:35:25,141
Talán adnunk kellene
neked egy kicsit több fény.
317
00:35:28,691 --> 00:35:32,651
A lázadók megnehezítik az életet
azoknak, akik betartják a törvényeket.
318
00:35:34,151 --> 00:35:36,063
Szolgálatot végeznél
319
00:35:36,111 --> 00:35:38,951
ha megmondaná, hol rejtőznek.
320
00:35:40,709 --> 00:35:44,419
Azt akarod, hogy az élet kellemes legyen
polgárainkért, nem?
321
00:35:45,751 --> 00:35:47,033
Beszélni fog.
322
00:35:47,081 --> 00:35:48,421
Jobban tenné.
323
00:35:51,671 --> 00:35:54,881
Te mindent elmondasz nekünk.
324
00:36:11,571 --> 00:36:12,691
Hát jó.
325
00:36:13,821 --> 00:36:15,861
Azt mondták, nagyon szép vagy.
326
00:36:18,071 --> 00:36:20,573
Úgy tűnik, hogy a harcosaimmal mindig bajban vannak
327
00:36:20,621 --> 00:36:21,831
gyönyörű nőkkel,
328
00:36:25,081 --> 00:36:28,081
így vagy úgy.
329
00:36:29,631 --> 00:36:32,623
Ha ölni jöttél
akkor csak ölj meg.
330
00:36:32,671 --> 00:36:34,211
Nem kell hallgatnom, ahogy beszélsz.
331
00:36:36,631 --> 00:36:38,051
Megölni egy olyan nőt, mint te
332
00:36:41,091 --> 00:36:43,101
akkora pazarlás lenne.
333
00:36:46,641 --> 00:36:48,061
Gyere, gyere le.
334
00:36:57,531 --> 00:37:00,661
Hadd lássalak levett ruhával.
335
00:37:05,911 --> 00:37:08,871
Végre megtanulod,
336
00:37:10,791 --> 00:37:14,881
hogy sokkal kevésbé fájdalmas
hogy a magam módján csináljam a dolgokat.
337
00:37:16,211 --> 00:37:18,261
Te és a lázadó barátaid.
338
00:37:19,761 --> 00:37:21,083
Nincsenek lázadó barátaim.
339
00:37:21,131 --> 00:37:24,971
Ó, akkor itt az ideje
kezdett kellemesebb lenni.
340
00:37:28,401 --> 00:37:29,401
Ruhát le.
341
00:37:32,991 --> 00:37:35,983
Soha nem fogom megérteni, hogy egyesek miért
342
00:37:36,031 --> 00:37:40,033
annyira hajthatatlanok
rossz oldalt választva.
343
00:37:40,081 --> 00:37:41,501
Nem, soha nem fogod.
344
00:37:43,461 --> 00:37:45,381
elveszítem a türelmem,
345
00:37:46,591 --> 00:37:48,921
és soha nem nagyon kellett mit kezdenem.
346
00:37:52,591 --> 00:37:56,553
Amikor megparancsolom
vetkőzz le a ruhádról,
347
00:37:56,601 --> 00:37:58,971
úgy csinálod, ahogy mondják!
348
00:38:07,861 --> 00:38:09,983
Vannak emberek ezen a világon
349
00:38:10,031 --> 00:38:12,813
akik soha nem lesznek a rabszolgáid.
350
00:38:12,861 --> 00:38:15,863
Mielőtt végeznék veled,
351
00:38:15,911 --> 00:38:19,443
könyörögni fogsz, hogy csókold meg a lábamat!
352
00:38:19,491 --> 00:38:23,613
És megmondod, miért jöttél ide
353
00:38:23,661 --> 00:38:27,493
és te megmondod, hol vannak a lázadók
354
00:38:27,541 --> 00:38:32,511
és kik ők, és
mellettem maradsz
355
00:38:32,921 --> 00:38:34,971
és nézd, ahogy meghalnak!
356
00:38:36,391 --> 00:38:37,891
Tudod hova vigye.
357
00:38:44,601 --> 00:38:46,933
Nem azért vagyok itt, hogy kínozzalak.
358
00:38:46,981 --> 00:38:50,603
Van egy emberünk, aki ezt csinálja,
359
00:38:50,651 --> 00:38:54,031
és próbállak megtartani
attól, hogy találkoznom kell vele.
360
00:38:55,901 --> 00:38:58,693
Csak egy kis infót szeretnék.
361
00:38:58,741 --> 00:39:01,491
A többi élet több
fontosabb, mint az enyém.
362
00:39:03,720 --> 00:39:05,752
Nem a halállal nézel szembe,
363
00:39:05,801 --> 00:39:09,561
ez nagy kényelmetlenség
amíg még élsz.
364
00:39:10,545 --> 00:39:13,125
Tényleg nem akarod
hogy leküldjék.
365
00:39:14,347 --> 00:39:15,427
Hidd el.
366
00:39:18,051 --> 00:39:22,721
Nagyon kellemes lehet itt az élet.
367
00:39:23,721 --> 00:39:26,941
Miért nem veszel a
pillanat, hogy elgondolkodjak rajta.
368
00:40:18,281 --> 00:40:20,071
most elmondod?
369
00:40:20,991 --> 00:40:24,951
Nem.
370
00:40:28,158 --> 00:40:29,576
Te bolond.
371
00:40:39,139 --> 00:40:40,139
Lázadók.
372
00:40:41,327 --> 00:40:44,866
Talán egy nap elküldjük
te foglalkozol velük.
373
00:40:46,296 --> 00:40:48,850
Lesznek gondjaink
elég ezekből.
374
00:40:51,632 --> 00:40:55,280
Lehetnek parasztok,
de van bennük a lázadók szaga.
375
00:40:55,960 --> 00:40:57,693
Némelyikük harcos.
376
00:40:58,077 --> 00:41:00,334
A te dolgod figyelni őket.
377
00:41:06,483 --> 00:41:09,217
Nem elég nézni,
hallgatnunk kell.
378
00:41:10,147 --> 00:41:13,686
Szükségünk van egy férfira közülük, hogy a miénk legyen
fül, amikor kimondják a titkaikat.
379
00:41:13,931 --> 00:41:15,051
Nem árthat.
380
00:41:16,335 --> 00:41:19,235
Fel tudom toborozni az egyiket
gladiátorok, biztos vagyok benne...
381
00:41:19,929 --> 00:41:21,209
de lehet, hogy kerül.
382
00:41:21,569 --> 00:41:23,795
A költségek nem aggasztanak.
383
00:41:24,968 --> 00:41:29,405
Találsz egy férfit, aki készen áll
hogy megnevezze az árát. Érted?
384
00:41:29,983 --> 00:41:30,983
megteszem.
385
00:42:00,579 --> 00:42:05,095
Gyerünk, gyerünk, te
nem azért vannak itt, hogy felügyeljenek.
386
00:42:15,771 --> 00:42:17,111
Te egy vadállat vagy!
387
00:42:18,191 --> 00:42:19,151
Csináld újra!
388
00:42:24,988 --> 00:42:28,070
Még nem láttalak itt.
389
00:42:28,118 --> 00:42:29,412
Nem.
390
00:42:29,461 --> 00:42:33,841
Nos, nekünk kellene
ismerkedjenek meg egymással.
391
00:42:34,788 --> 00:42:38,290
Csak egy kicsit akarok
valamit enni, jó?
392
00:42:38,338 --> 00:42:40,088
Keressünk egy csendes sarkot.
393
00:42:43,626 --> 00:42:46,176
Közelebb, gyerünk, gyerünk.
394
00:43:01,327 --> 00:43:03,079
Hogy kerültél ide?
395
00:43:03,127 --> 00:43:04,159
Van még valaki?
396
00:43:04,207 --> 00:43:06,909
Velünk jöttünk
Amethea, mindhárman.
397
00:43:06,957 --> 00:43:07,909
Amethea, hogy csinálta...
398
00:43:07,957 --> 00:43:10,079
A városban van.
399
00:43:10,127 --> 00:43:12,749
Azért jöttünk, hogy megmentsünk.
400
00:43:12,797 --> 00:43:14,217
Nem hiszem el, hogy túlélte.
401
00:43:15,807 --> 00:43:17,259
Most néhány emberrel van.
402
00:43:17,307 --> 00:43:20,799
Lázadók, ők
próbál harcolni Arrakur ellen,
403
00:43:20,847 --> 00:43:22,719
de ők egyszerűen nem egy hadsereg.
404
00:43:22,767 --> 00:43:23,809
Ha csak egy hadsereg hiányzik belőlük
405
00:43:23,857 --> 00:43:25,017
akkor adhatunk nekik egyet.
406
00:43:28,277 --> 00:43:30,979
Ha el tudod tépni őket
távol a bortól és a nőktől
407
00:43:31,027 --> 00:43:32,479
elég hosszú a harchoz.
408
00:43:32,527 --> 00:43:35,279
Ők Arrakur női
és ez Arrakur bora.
409
00:43:35,327 --> 00:43:36,479
Ha ezek a férfiak esélyt látnak a győzelemre
410
00:43:36,527 --> 00:43:38,077
szabadságuk, harcolni fognak.
411
00:43:43,582 --> 00:43:46,433
Hallottam némi suttogást
a gladiátorok között.
412
00:43:46,551 --> 00:43:48,151
Rólad beszélnek.
413
00:43:48,707 --> 00:43:50,440
Lázadásról beszélnek.
414
00:43:52,434 --> 00:43:56,277
Soha egyetlen lázadás sem sikerült
Lord Arrakur ellen.
415
00:43:59,934 --> 00:44:03,518
Egy férfi bolond lenne választani
az az oldal, amelyik nem tud nyerni.
416
00:44:03,730 --> 00:44:04,894
rabszolga vagyok
417
00:44:05,402 --> 00:44:07,230
A rabszolgáknak választaniuk kell...
418
00:44:07,738 --> 00:44:08,863
ha okosak.
419
00:44:09,160 --> 00:44:11,753
Tudni akarom, mit
a gladiátorok tervezik.
420
00:44:12,105 --> 00:44:13,722
Hiányozni fog a vacsorám.
421
00:44:14,238 --> 00:44:16,038
We all turn on our friends...
422
00:44:17,316 --> 00:44:20,066
the smart ones get paid for it.
423
00:44:21,137 --> 00:44:22,137
Tisztességes étel?
424
00:44:22,371 --> 00:44:24,838
Alkalmas a palotaőrség tagjának.
425
00:44:25,262 --> 00:44:26,942
- Nők?
- Ahogy tetszik.
426
00:44:27,168 --> 00:44:27,941
Arany?
427
00:44:28,208 --> 00:44:31,066
A nagyszerű szolgáltatás nagy jutalmat érdemel.
428
00:44:32,496 --> 00:44:33,496
Igen.
429
00:44:43,600 --> 00:44:46,352
Bárcsak hazamennének.
430
00:44:46,400 --> 00:44:47,400
Bárcsak tudnánk.
431
00:44:49,844 --> 00:44:51,617
I remember when I was a little girl...
432
00:44:51,946 --> 00:44:53,626
Még mindig kislány.
433
00:44:54,485 --> 00:44:55,836
...and we lived out there.
434
00:44:56,968 --> 00:44:59,538
And we used to come to the
city for things we needed...
435
00:45:01,164 --> 00:45:02,498
és visszamennénk.
436
00:45:02,748 --> 00:45:05,271
I remember how it felt when
Látnám újra a falunkat.
437
00:45:05,404 --> 00:45:07,130
Ezek más idők, Dariac.
438
00:45:07,256 --> 00:45:09,724
Alkalmazkodnod kell az életedhez.
439
00:45:10,272 --> 00:45:12,607
Ha idősebb leszel,
meg fogod érteni.
440
00:45:13,272 --> 00:45:17,240
Ha idősebb leszek,
Emlékszem, hogy ezt az időt hagytuk elmúlni.
441
00:45:18,270 --> 00:45:19,940
Amethea az egyetlen esélyünk.
442
00:45:23,738 --> 00:45:24,568
Meghalni.
443
00:45:27,950 --> 00:45:29,942
Mi vagyunk minden, ami megmaradt népünkből.
444
00:45:29,990 --> 00:45:32,152
Ez felelősség.
445
00:45:32,200 --> 00:45:33,992
Segítenünk kell neki, atyám.
446
00:45:34,040 --> 00:45:37,162
Helyesnek tartod feltenni
az ő kezében van a jövőnk?
447
00:45:37,210 --> 00:45:39,202
Harcolni fog értünk.
448
00:45:39,250 --> 00:45:41,162
Soha nem voltam jó a követésben.
449
00:45:41,210 --> 00:45:43,922
Fiatalabb koromban volt
álmok, akárcsak te.
450
00:45:43,970 --> 00:45:44,590
Mint ő.
451
00:45:46,300 --> 00:45:50,012
akkor igent kell mondanom,
mielőtt sokkal idősebb leszek
452
00:45:50,060 --> 00:45:53,140
és az álmok eltűntek,
még az emlékezés múltán is.
453
00:45:54,600 --> 00:45:55,980
Egyszer bátrak voltunk.
454
00:45:57,020 --> 00:45:57,900
Harcosok voltunk.
455
00:45:59,060 --> 00:46:00,360
Most közeleg az idő
456
00:46:01,280 --> 00:46:02,440
amikor újra harcolni fogunk.
457
00:46:08,490 --> 00:46:10,370
Hol láttalak korábban?
458
00:46:15,195 --> 00:46:19,735
Ó, te voltál a lány
a folyó előőrsénél.
459
00:46:22,250 --> 00:46:24,210
Emlékezetes éjszaka volt.
460
00:46:27,470 --> 00:46:29,462
Itt maradhatok veled?
461
00:46:29,510 --> 00:46:33,020
Oh, my child, absolutely.
462
00:46:34,470 --> 00:46:35,930
Hogyan kerültél ide?
463
00:46:37,919 --> 00:46:40,431
And will you get me a dog to play with?
464
00:46:40,480 --> 00:46:43,053
Nem, egy macska.
465
00:46:43,102 --> 00:46:44,392
Szeretnék egy macskát.
466
00:46:47,153 --> 00:46:48,273
Egy macskád lesz.
467
00:46:52,291 --> 00:46:53,121
El veled.
468
00:46:56,893 --> 00:46:58,515
Mit csináljak vele?
469
00:46:58,790 --> 00:47:00,420
Nincs fantáziád?
470
00:47:03,643 --> 00:47:06,502
És most lássuk, hogy te is olyan elégedett vagy-e
471
00:47:06,551 --> 00:47:07,681
ahogy emlékszem.
472
00:47:20,201 --> 00:47:23,099
Meg kell tanulnod nem küzdeni.
473
00:47:25,640 --> 00:47:29,230
Ha fáj, akkor van
csak magát hibáztathatja.
474
00:47:30,440 --> 00:47:33,230
Minden alkalommal, amikor mozogsz, a
a gép meg van feszítve.
475
00:47:34,320 --> 00:47:38,280
Szóval nem akarsz elmozdulni
többet, mint amennyit kell.
476
00:47:39,320 --> 00:47:42,022
Ezt az egészet magam készítettem.
477
00:47:42,070 --> 00:47:44,362
Nagyon ötletes, nem gondolod?
478
00:47:44,410 --> 00:47:45,620
Tessék, figyelj.
479
00:47:50,528 --> 00:47:54,020
Semmi felhajtás, semmi nyűg, semmi gond.
480
00:47:54,069 --> 00:47:57,755
Nincs csúnya vér
szétfröccsent az egész szobában.
481
00:47:59,843 --> 00:48:04,122
Ó, nem úgy nézel ki
értékeled a tudományt.
482
00:48:07,618 --> 00:48:08,770
Igyál egy kicsit.
483
00:48:10,310 --> 00:48:11,310
Mondd, hogy "kérlek".
484
00:48:14,004 --> 00:48:15,504
Semmi modor.
485
00:48:16,836 --> 00:48:23,403
Nos, nem vagyok az, aki megkínoz valakit.
486
00:48:27,446 --> 00:48:30,935
Meg kell tanulnod azt mondani, hogy "kérlek".
487
00:48:30,984 --> 00:48:34,266
Meg kell tanulnod mindenfélét mondani,
488
00:48:34,398 --> 00:48:38,320
mint ahogy bekerültél a városba,
489
00:48:38,369 --> 00:48:41,031
és minek jöttél ide,
490
00:48:41,080 --> 00:48:43,083
és hol vannak a lázadó barátaid.
491
00:48:44,024 --> 00:48:45,484
Kérem, engedje meg, hogy félbeszakítsam.
492
00:48:54,178 --> 00:48:56,600
Még mindig nincs mondanivalója nekünk?
493
00:48:56,748 --> 00:48:58,476
Ő egy erős.
494
00:49:00,567 --> 00:49:02,187
Erősebben törtél össze.
495
00:49:06,838 --> 00:49:09,298
Nem ismered őt, ugye?
496
00:49:11,609 --> 00:49:12,439
Nem.
497
00:49:17,630 --> 00:49:19,840
Reggelre várom a válaszokat.
498
00:49:31,858 --> 00:49:33,408
Hallottad ő excellenciáját.
499
00:49:46,998 --> 00:49:49,620
Egyszer harcoltam Arrakur seregével.
500
00:49:49,668 --> 00:49:51,170
A rabszolgaság biztonságosabb.
501
00:49:51,218 --> 00:49:52,500
Ha együtt állunk a lázadókkal,
502
00:49:52,548 --> 00:49:54,170
van esélyünk.
503
00:49:54,218 --> 00:49:56,460
Vasárnap költözhetünk a meccsekre.
504
00:49:56,508 --> 00:49:57,960
Túl nagy kockázat.
505
00:49:58,008 --> 00:50:00,218
Megkockáztatom, hogy megküzdjek vele.
506
00:50:29,579 --> 00:50:31,191
- Jól küzdött.
- Uram.
507
00:50:31,450 --> 00:50:33,670
Ez az ember a vasárnapi névsoron szerepel.
508
00:50:35,048 --> 00:50:36,128
Hozd ki a következőt.
509
00:50:37,951 --> 00:50:39,709
Strymon, Algoith.
510
00:50:54,991 --> 00:50:56,993
Van oka a harcnak,
511
00:50:57,041 --> 00:50:58,911
és egy zsarnokot szórakoztatni, ugye.
512
00:50:59,871 --> 00:51:03,041
Veled vagyok, és azokkal, akik követnek.
513
00:51:27,191 --> 00:51:28,941
Vasárnap meglesz az az ember.
514
00:51:30,162 --> 00:51:32,532
Övé lesz az egész csata
vasárnap állhat.
515
00:51:34,015 --> 00:51:37,105
Tényleg megelőzöm a koromat.
516
00:51:38,504 --> 00:51:40,546
Nagyon büszkének kell lenned.
517
00:51:40,930 --> 00:51:44,970
Hozzájárulsz a tudományhoz.
518
00:51:46,381 --> 00:51:49,171
Csak még egy kicsit, édesem.
519
00:51:59,307 --> 00:52:03,834
Még nem vagyok egészen ott.
520
00:52:13,161 --> 00:52:15,982
Várj, várj...
521
00:52:16,350 --> 00:52:18,217
elköltözöl.
522
00:52:18,866 --> 00:52:21,553
Hagyd abba a szorítást.
523
00:52:31,318 --> 00:52:33,021
Túl szoros!
524
00:52:33,670 --> 00:52:35,482
Túl szoros!
525
00:52:37,197 --> 00:52:38,407
Szabadítsd ki a kezeimet.
526
00:52:39,980 --> 00:52:43,381
fogok, fogok.
527
00:52:51,711 --> 00:52:52,921
Most már elengedhetsz.
528
00:52:54,921 --> 00:52:55,971
Te és 1.
529
00:53:30,961 --> 00:53:32,953
Ne egyél annyit.
530
00:53:33,001 --> 00:53:35,671
Elrontod az étvágyadat.
531
00:53:37,376 --> 00:53:39,158
Tehát tisztességes ételt adnak nekünk?
532
00:53:39,206 --> 00:53:43,907
Persze, az összes gladiátor, amit megehetsz.
533
00:53:43,956 --> 00:53:47,297
Gyerünk, a gladiátorok várnak.
534
00:53:47,995 --> 00:53:50,211
Nem, köszönöm, már nem vagyok éhes.
535
00:53:50,260 --> 00:53:55,360
Rendben,
mozdulj már!
536
00:54:07,239 --> 00:54:08,029
Te!
537
00:54:09,326 --> 00:54:10,446
Velem kell jönnöd.
538
00:54:12,114 --> 00:54:13,816
De a gladiátorok várnak.
539
00:54:13,865 --> 00:54:16,021
Ó, Lord Arrakur is.
540
00:54:19,984 --> 00:54:23,114
Mindig szívesen fogad
az új lányok személyesen.
541
00:54:46,346 --> 00:54:48,581
Megtaláltad a módját, hogy kiszabadítsd?
542
00:54:49,542 --> 00:54:51,124
Hmm?
543
00:54:51,172 --> 00:54:52,334
Igen, azt hiszem.
544
00:54:52,382 --> 00:54:53,874
Amikor Estrild megérkezik, hírei lesznek
545
00:54:53,922 --> 00:54:56,084
a lázadók” terveit vasárnapra.
546
00:54:56,132 --> 00:54:58,254
Egyikünknek mennie kellene a lánnyal,
547
00:54:58,302 --> 00:54:59,964
nézd meg, kik ezek a lázadók.
548
00:55:00,012 --> 00:55:02,214
Túl sok figyelmet fognak ránk fordítani.
549
00:55:02,262 --> 00:55:04,932
Estrild csak egy másik lesz
háremlány, aki megszökött.
550
00:55:06,262 --> 00:55:07,562
Meg lehet benne bízni.
551
00:55:08,905 --> 00:55:10,735
De átjuthat?
552
00:55:13,848 --> 00:55:14,567
Jönnek.
553
00:55:16,901 --> 00:55:18,151
És ez is így van.
554
00:55:32,377 --> 00:55:35,017
A tiéd éjszakára.
555
00:55:35,073 --> 00:55:39,517
Ne csinálj semmit, amit nem tennék.
556
00:56:03,282 --> 00:56:04,162
Hol van Estrild?
557
00:56:05,789 --> 00:56:07,161
Ne aggódj.
558
00:56:07,295 --> 00:56:08,379
Ha bármi rosszat csináltál volna,
559
00:56:08,428 --> 00:56:10,388
csak a fejed akarja, hogy vigyem be.
560
00:56:13,332 --> 00:56:16,422
Szereti őket fiatalon és csinosan, mint te.
561
00:56:17,798 --> 00:56:19,938
Szerintetek csinos vagyok?
562
00:56:26,170 --> 00:56:28,680
Ugye nem hagynád, hogy bántson?
563
00:57:48,119 --> 00:57:49,329
Estrild!
564
00:57:52,132 --> 00:57:53,842
Szörnyen nézel ki.
565
00:57:57,725 --> 00:57:58,853
élek.
566
00:58:00,389 --> 00:58:01,932
És úgy nézel ki.
567
00:58:04,682 --> 00:58:06,174
És hol van Tiniara?
568
00:58:08,549 --> 00:58:09,885
Megölték.
569
00:58:11,536 --> 00:58:12,366
Nem.
570
00:58:14,955 --> 00:58:15,745
Argán?
571
00:58:16,785 --> 00:58:18,787
Argan vár rám.
572
00:58:18,835 --> 00:58:20,457
Ő fogja vezetni a gladiátorokat,
573
00:58:20,505 --> 00:58:21,747
és mi vezetjük a lázadókat,
574
00:58:21,795 --> 00:58:22,577
és mindannyian...
575
00:58:22,625 --> 00:58:24,377
Tudnak erről a lázadók?
576
00:58:24,425 --> 00:58:25,377
Mikor történik mindez?
577
00:58:25,426 --> 00:58:27,713
Nem tudom.
Ezért vissza kell mennünk, gyerünk.
578
00:58:38,935 --> 00:58:39,765
Találd meg őt.
579
00:58:45,869 --> 00:58:47,409
És azt akarom, hogy éljen!
580
00:58:48,478 --> 00:58:49,398
Gárdisták!
581
00:59:19,817 --> 00:59:21,223
Hé!
582
00:59:29,179 --> 00:59:31,509
Itt már átmentek!
583
00:59:46,481 --> 00:59:50,395
Igaz-e, hogy vannak
éjszakai gyerekek az erdőben?
584
01:00:03,409 --> 01:00:04,611
Nem kockáztathatunk.
585
01:00:04,831 --> 01:00:05,621
Menj tovább.
586
01:00:06,785 --> 01:00:07,625
Folytasd.
587
01:00:15,127 --> 01:00:17,793
Lord Arrakur küldött
hogy hozzak vissza egy másik lányt.
588
01:00:17,841 --> 01:00:18,801
Őrség nélkül?
589
01:00:20,011 --> 01:00:22,303
El akarsz menni, megkérdezed tőle magad?
590
01:00:22,351 --> 01:00:24,213
Itt vársz.
591
01:00:24,261 --> 01:00:24,891
Kapitány!
592
01:00:29,671 --> 01:00:31,551
Kapitány!
593
01:00:49,541 --> 01:00:51,087
Tudod, hány férfiuk van?
594
01:00:51,901 --> 01:00:52,741
Fegyverek?
595
01:00:53,768 --> 01:00:55,010
Nem tudom.
596
01:00:55,058 --> 01:00:56,558
De készek a harcra?
597
01:00:58,938 --> 01:00:59,770
Igen.
598
01:00:59,818 --> 01:01:01,778
Ha egyszer megmozdulunk, nincs visszaút.
599
01:01:03,568 --> 01:01:04,770
Szerezzen be annyi őrt, amennyit csak tud
600
01:01:04,818 --> 01:01:06,570
a játékok kezdete előtt.
601
01:01:06,618 --> 01:01:08,780
Igen, amilyen gyorsan csak lehet.
602
01:01:08,828 --> 01:01:10,530
És figyelj rám a jelre.
603
01:01:10,578 --> 01:01:13,236
Ha az embereid is megmozdulnak
hamarosan ez a mi életünk.
604
01:01:13,285 --> 01:01:13,915
tudom.
605
01:01:17,588 --> 01:01:18,418
Kész?
606
01:01:20,708 --> 01:01:22,338
Amethea vár rám.
607
01:01:51,433 --> 01:01:52,693
Gárdisták!
608
01:03:08,615 --> 01:03:09,920
Megijesztettél.
609
01:03:09,969 --> 01:03:11,576
Mi történt Ametheával?
610
01:03:12,191 --> 01:03:13,491
Nincs kint?
611
01:03:14,816 --> 01:03:16,986
Nos, Argan készen áll a gladiátorokkal.
612
01:03:18,295 --> 01:03:19,694
És segítened kell.
613
01:03:19,743 --> 01:03:22,333
Még nem vagyunk készen,
és te sem.
614
01:03:23,034 --> 01:03:24,454
Hol van Amethea?
615
01:03:56,913 --> 01:03:58,493
Amethea!
616
01:04:04,429 --> 01:04:06,341
Mi történt a bejárattal?
617
01:04:06,389 --> 01:04:08,889
Azt hitték, lehet
mesélj a rejtekhelyről.
618
01:04:10,706 --> 01:04:13,536
Tudtam, hogy nem fogod, én
tudtad, hogy visszajössz.
619
01:04:16,635 --> 01:04:18,627
Ha Argan azt mondja, hogy megszerzi a fegyvereket,
620
01:04:18,675 --> 01:04:20,257
megszerzi a fegyvereket.
621
01:04:20,305 --> 01:04:21,602
Nem számíthatunk rá!
622
01:04:21,651 --> 01:04:23,557
Nos, a terven most nem változtathatunk!
623
01:04:23,605 --> 01:04:25,291
Argannak nem lehet elmondani.
624
01:04:25,340 --> 01:04:26,693
Én vagyok itt a vezető!
625
01:04:26,742 --> 01:04:28,002
ez elég!
626
01:04:35,325 --> 01:04:36,665
Vasárnap harcolunk.
627
01:04:40,442 --> 01:04:42,294
Lemészárolnak nélkülünk.
628
01:04:50,135 --> 01:04:51,175
Együtt fogunk harcolni.
629
01:04:53,829 --> 01:04:56,879
Amíg nincs szabadság
elég mindannyiunknak!
630
01:05:57,535 --> 01:06:04,418
Embereim, ma mi
ünnepeljük a dicsőség 20 évét,
631
01:06:05,004 --> 01:06:09,621
20 éve ennek a királyságnak
uralta a földet,
632
01:06:10,105 --> 01:06:13,066
és összegyűlünk az ön szórakoztatására
633
01:06:13,464 --> 01:06:16,863
minden idők legnagyobb harcosai,
634
01:06:17,384 --> 01:06:20,006
hajlandóak feláldozni az életüket
635
01:06:20,248 --> 01:06:22,248
ennek a királyságnak a dicsőségére.
636
01:06:36,366 --> 01:06:38,819
Kezdődjön az ünneplés!
637
01:07:26,624 --> 01:07:27,858
mi folyik itt?
638
01:07:28,359 --> 01:07:29,641
Semmi.
639
01:07:30,054 --> 01:07:31,434
Szép nap a harcra.
640
01:07:35,503 --> 01:07:37,170
Meg kell tennünk a lépésünket.
641
01:07:38,186 --> 01:07:40,381
Meg kell várnunk Argan jelét.
642
01:07:40,430 --> 01:07:41,390
Mozog.
643
01:07:50,126 --> 01:07:52,329
Utálom nézni, ahogy meghalsz.
644
01:07:52,378 --> 01:07:55,330
Ez Arrakur vére
hogy ma kiöntik.
645
01:07:55,379 --> 01:07:58,775
Mi, akik harcolunk
mert ő ne így gondolja.
646
01:07:58,824 --> 01:08:00,614
A lázadásodnak vége.
647
01:08:25,832 --> 01:08:26,912
Engedj el!
648
01:09:02,072 --> 01:09:03,702
Öld meg.
649
01:09:09,145 --> 01:09:10,435
Jelenleg!
650
01:10:16,912 --> 01:10:18,792
Nem nyerhetsz!
651
01:11:11,928 --> 01:11:13,308
Amethea!